1
00:00:05,279 --> 00:00:09,216
Ιούνιος. Τζούνι, μόλις τηλεφώνησε η μαμά μου.
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,684
Εννοώ, γραμματέα ΜακΚόρντ.
3
00:00:10,685 --> 00:00:12,019
Ξέρω ποια είναι η μητέρα σου.
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,353
Φυσικά. Α, αργεί.
5
00:00:13,354 --> 00:00:14,655
Η SecState έχει καθυστερήσει λίγα λεπτά.
6
00:00:14,656 --> 00:00:16,023
Αντίγραφο.
7
00:00:16,024 --> 00:00:17,357
Συγνώμη.
8
00:00:17,358 --> 00:00:19,292
Νομίζω του προέδρου
απολαμβάνοντας τη διασκέδαση
9
00:00:19,293 --> 00:00:22,295
ο Ινδός και ο Πακιστανός
πρωθυπουργούς.
10
00:00:22,296 --> 00:00:24,431
Είμαι λοιπόν σε αυτό
11
00:00:24,432 --> 00:00:27,868
δείπνο δωρητή σε έναν gator
αγρόκτημα στο Tallahassee
12
00:00:27,869 --> 00:00:31,405
και ρίχνω το τηλέφωνό μου μέσα
οι θάμνοι. Φτάσε κάτω.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,306
Βρίσκομαι πρόσωπο με πρόσωπο
με 15ποδο
14
00:00:33,307 --> 00:00:35,175
που είχε χαλαρώσει.
15
00:00:35,176 --> 00:00:37,678
Νόμιζα ότι Αμερικανοί αλιγάτορες
υποτίθεται ότι ήταν επιθετικοί.
16
00:00:37,679 --> 00:00:39,479
Είναι.
17
00:00:39,480 --> 00:00:41,615
Εκτός κι αν τους τρίψεις την κοιλιά.
18
00:00:41,616 --> 00:00:43,316
Τα βάζει για ύπνο.
19
00:00:44,652 --> 00:00:46,953
Μου γράφει τώρα.
20
00:00:46,954 --> 00:00:49,556
Ο πρόεδρος προσπάθησε το
το ίδιο κόλπο με το ηχείο.
21
00:00:49,557 --> 00:00:50,497
Δεν λειτούργησε επίσης.
22
00:00:50,498 --> 00:00:52,225
Ο γραμματέας καθυστερεί, ο κ.
Πρόεδρος.
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,827
Σας ευχαριστώ.
24
00:00:53,828 --> 00:00:57,431
Προφανώς, Ελισάβετ
αργεί λίγο.
25
00:00:57,432 --> 00:01:00,367
Α, έχει κάτι παραπάνω
σημαντικό από το να γράφουμε ιστορία;
26
00:01:00,368 --> 00:01:02,235
- Κυκλοφορία D.C.
- Αχ.
27
00:01:02,236 --> 00:01:03,804
Καλημέρα υπουργέ Samant.
28
00:01:03,805 --> 00:01:05,038
Καλημέρα Ιούνη.
29
00:01:05,039 --> 00:01:06,473
Μόλις λίγα λεπτά πίσω.
30
00:01:06,474 --> 00:01:08,175
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο γρήγορα
συγκεντρώθηκαν όλα αυτά;
31
00:01:08,176 --> 00:01:09,576
Με μια λέξη, κόλαση όχι.
32
00:01:09,577 --> 00:01:11,578
- Και ο άντρας σου...
- Καλώς ήρθες Χοντίτα.
33
00:01:11,579 --> 00:01:13,180
- Πρόεδρος Ντάλτον.
- Παρακαλώ.
34
00:01:13,181 --> 00:01:14,815
Στυλό...
35
00:01:14,816 --> 00:01:17,104
Κάτι σημαντικό για μια υπογραφή
τελετή, δεν νομίζεις;
36
00:01:17,105 --> 00:01:18,246
Εγώ...
37
00:01:21,589 --> 00:01:24,424
Χάλια.
38
00:01:24,425 --> 00:01:26,626
Αχ.
39
00:01:45,446 --> 00:01:47,380
Χρειαζόμαστε γιατρό.
40
00:01:56,290 --> 00:01:58,125
Βοηθήστε την να σηκωθεί!
41
00:02:00,828 --> 00:02:02,196
Πού είναι; Πού είναι...;
42
00:02:02,197 --> 00:02:04,097
- Εντάξει!
- Το κατάλαβα! το πήρα!
43
00:02:04,098 --> 00:02:05,499
Αυτό μάλλον είχε τελειώσει πολύ.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,568
- Εντάξει, έρχομαι για σένα. Ωχ!
- Έτοιμοι;
45
00:02:07,569 --> 00:02:09,203
Ναι.
46
00:02:09,204 --> 00:02:11,371
- Αυτό ήταν το θέμα της.
- Πάνω από το δίχτυ. δεν μπορω...
47
00:02:11,372 --> 00:02:14,107
Ελάτε. Είναι το σερβίς σου, Τζέισον.
48
00:02:14,108 --> 00:02:16,510
- Είμαι επαγγελματίας.
- Γεια, εσείς οι δύο.
49
00:02:16,511 --> 00:02:17,644
Μην το λες αυτό. Δεν είσαι...
50
00:02:17,645 --> 00:02:18,645
- Γεια σου.
- Γεια.
51
00:02:18,646 --> 00:02:21,415
Τα διάσημα τζίμπλα της γιαγιάς μου Χάτι.
52
00:02:21,416 --> 00:02:25,219
- Α, καλά, μακριά από εμάς
απογοήτευσε τη γιαγιά Χάτι. - Ουάου.
53
00:02:25,220 --> 00:02:27,187
- Ω, Λυδία, σε ευχαριστώ πολύ...
- Ευχαριστώ.
54
00:02:27,188 --> 00:02:28,789
...για όλα, όλα.
55
00:02:28,790 --> 00:02:30,424
Ω, παρακαλώ. εννοώ,
56
00:02:30,425 --> 00:02:31,692
τι καλό είναι αυτό το παλιό λάκκο με χρήματα
57
00:02:31,693 --> 00:02:33,026
αν δεν μπορείτε να το μοιραστείτε με φίλους.
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,027
Ουάου.
59
00:02:34,028 --> 00:02:35,662
- Η γιαγιά Χάτι...
- Θεέ μου.
60
00:02:35,663 --> 00:02:37,097
Έχει μια μπουκιά.
61
00:02:37,098 --> 00:02:38,332
Από κάτω προς τα πάνω.
62
00:02:38,333 --> 00:02:40,501
Θεέ μου.
63
00:02:45,106 --> 00:02:47,774
Αν έχω ένα από αυτά, κάντε εσείς
υπόσχεσαι να μην το πεις στην Κάρολ;
64
00:02:47,775 --> 00:02:49,243
θα της το πω.
65
00:02:49,244 --> 00:02:51,044
Δεν ξέρω γιατί εσείς οι γυναίκες
ενδιαφέρονται όλοι τόσο πολύ
66
00:02:51,045 --> 00:02:52,513
για να μας κρατήσει κοντά.
67
00:02:52,514 --> 00:02:53,914
Ώρα για το Daily Brief.
68
00:02:53,915 --> 00:02:55,282
Ήδη;
69
00:02:55,283 --> 00:02:57,851
Ίσως θέλετε να χάσετε την ποδιά.
70
00:02:57,852 --> 00:03:00,454
Ναι. Αν και δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί δεν θα ήθελαν
71
00:03:00,455 --> 00:03:03,423
να με δει στην ποδιά μου.
72
00:03:08,062 --> 00:03:09,496
Χρειαζόμαστε πραγματικά
φωτογραφικά στοιχεία;
73
00:03:09,497 --> 00:03:10,831
Η χώρα θέλει να καθησυχάζεται
74
00:03:10,832 --> 00:03:12,432
είστε ακόμα στο τιμόνι, κύριε.
75
00:03:12,433 --> 00:03:14,201
Άλισον, μπορείς να αναλάβεις;
76
00:03:14,202 --> 00:03:15,969
Πρέπει να ασχολούμαι με την καθημερινή μου δουλειά.
77
00:03:15,970 --> 00:03:16,918
- Γεια σου.
- Γεια σου.
78
00:03:16,919 --> 00:03:17,971
Κανένα πρόβλημα.
79
00:03:17,972 --> 00:03:20,707
- ΠΣΠ.
-Δυο λεπτά...
80
00:03:20,708 --> 00:03:22,509
Δεν είναι κακή ιδέα για εσάς
χώρα να σε δω,
81
00:03:22,510 --> 00:03:24,444
δίπλα στον πρόεδρο ετοιμάζεται
82
00:03:24,445 --> 00:03:26,146
να είναι ο επόμενος αρχηγός τους.
83
00:03:26,147 --> 00:03:28,549
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πω
εσείς, παιδιά, έτρεχα,
84
00:03:28,550 --> 00:03:30,083
Ράσελ.
85
00:03:30,084 --> 00:03:32,519
Λοιπόν, ξέρετε τι; Προχωρήστε.
86
00:03:32,520 --> 00:03:35,422
Έχω δουλειά να κάνω πάντως.
87
00:03:35,423 --> 00:03:37,124
Συνεννοούμενος.
88
00:03:37,125 --> 00:03:39,092
Όχι. Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό το πάνελ
89
00:03:39,093 --> 00:03:42,296
για τη θρησκεία και τη δημοκρατία ταυτόχρονα
90
00:03:42,297 --> 00:03:44,598
με την επίσκεψή σας στην Ινδία...
Τι; Τι έκανα;
91
00:03:44,599 --> 00:03:46,512
Όταν επιστρέψω, θα πάω
σε κέρδισε στο μπάντμιντον.
92
00:03:46,513 --> 00:03:48,935
- Κακώς.
- Ναι, θα προσπαθήσεις.
93
00:03:51,406 --> 00:03:53,807
HUMINT δείχνει τον Ινδό
η κυβέρνηση αποφάσισε ότι όχι
94
00:03:53,808 --> 00:03:57,144
να προβεί σε οριστικές ενέργειες
για να καταπνίξουν τους Ινδουιστές εθνικιστές
95
00:03:57,145 --> 00:04:00,113
από βίαια επίθεση σε μέλη
της μουσουλμανικής μειονότητας της Ινδίας.
96
00:04:00,114 --> 00:04:03,317
Στην πραγματικότητα, ποικίλες πηγές
υποδεικνύουν την ινδική κυβέρνηση
97
00:04:03,318 --> 00:04:05,786
συμπαρατάσσεται με τους Ινδουιστές εθνικιστές,
98
00:04:05,787 --> 00:04:07,187
και έχει σκεφτεί τυχόν απαντήσεις
99
00:04:07,188 --> 00:04:08,522
που θα μπορούσε να αποτρέψει περαιτέρω επιθέσεις
100
00:04:08,523 --> 00:04:10,857
ως πολιτικά επικίνδυνο.
101
00:04:10,858 --> 00:04:12,292
Λοιπόν,
102
00:04:12,293 --> 00:04:13,927
αυτό είναι απογοητευτικό.
103
00:04:13,928 --> 00:04:15,562
Ναι, αλλά εκπλήσσεσαι;
104
00:04:17,565 --> 00:04:20,834
Θέλω να κάνω μια δημόσια επίπληξη.
105
00:04:20,835 --> 00:04:22,269
Καταδικάζοντας την ινδική κυβέρνηση
106
00:04:22,270 --> 00:04:26,173
ανεπαρκής ανταπόκριση σε
βίας κατά των πολιτών της.
107
00:04:26,174 --> 00:04:27,941
Θέλουμε πραγματικά να ντροπιάσουμε
108
00:04:27,942 --> 00:04:30,611
Ο πρωθυπουργός Khatri στις
την παραμονή του ταξιδιού της στις ΗΠΑ;
109
00:04:30,612 --> 00:04:33,013
Είναι απλώς μια ερώτηση.
110
00:04:35,383 --> 00:04:37,784
Κάντο, Μπες.
111
00:04:37,785 --> 00:04:39,219
Τι άλλο, Ντάνα;
112
00:04:39,220 --> 00:04:42,055
Στις 0500, το FBI SWAT, μαζί με το ATF,
113
00:04:42,056 --> 00:04:45,258
έκανε έφοδο στο σπίτι του αρχηγού του APF
Άνγκους Γκάρντνερ.
114
00:04:45,259 --> 00:04:47,594
Οι ύποπτοι συνελήφθησαν
χωρίς επεισόδιο.
115
00:04:47,595 --> 00:04:50,897
- APF.
- Είναι η Άρια Λαϊκή Δύναμη.
116
00:04:50,898 --> 00:04:52,733
Είναι η λευκή εθνικιστική ομάδα
117
00:04:52,734 --> 00:04:55,535
που βομβάρδισε αυτό
κέντρο επεξεργασίας προσφύγων
118
00:04:55,536 --> 00:04:58,005
όταν περάσαμε το δικό μας,
νομοσχέδιο για τη μετανάστευση.
119
00:04:58,006 --> 00:04:59,806
Υποθέτω ότι η Ινδία δεν το έχει
κατέκλυσε την αγορά
120
00:04:59,807 --> 00:05:01,508
για τον βίαιο εθνικισμό.
121
00:05:02,677 --> 00:05:05,078
Όχι.
122
00:05:06,614 --> 00:05:07,881
- Κυρία.
- Καλώς ήρθες πίσω.
123
00:05:07,882 --> 00:05:09,282
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Γραμματέα.
124
00:05:09,283 --> 00:05:11,151
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είναι καλό που επέστρεψα,
125
00:05:11,152 --> 00:05:13,553
αλλά, αχ, αυτή η παραλία.
126
00:05:13,554 --> 00:05:15,155
Α, και αυτές οι παραλίες.
127
00:05:15,156 --> 00:05:17,257
Λατρεύω αυτό το κάλυμμα με floral print.
128
00:05:17,258 --> 00:05:18,592
Και αυτό το σπίτι.
129
00:05:18,593 --> 00:05:19,726
Α, να πεθάνω.
130
00:05:19,727 --> 00:05:21,328
Εντάξει, αυτό είναι ακόμα το περίεργο μέρος.
131
00:05:21,329 --> 00:05:24,231
Οι διακοπές κάποιου ως είδηση.
132
00:05:24,232 --> 00:05:25,532
Φαινόταν πολύ
133
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
μελλοντικός-προεδρικός υποψήφιος, κυρία.
134
00:05:27,201 --> 00:05:28,468
Γεια σου. Χωρίς λέξη P.
135
00:05:28,469 --> 00:05:30,470
Απλώς λέγοντας.
136
00:05:30,471 --> 00:05:32,839
Όχι να βγεις έξω
τα σκι μας, οι άνθρωποι, εντάξει;
137
00:05:32,840 --> 00:05:36,109
Περιμένετε. Δεν πρέπει
σκύβετε μπροστά πάνω από τα σκι σας;
138
00:05:36,110 --> 00:05:38,011
Κάνει κανείς από εσάς πραγματικά σκι;
139
00:05:38,012 --> 00:05:39,012
- Όχι.
- Όχι.
140
00:05:39,013 --> 00:05:41,314
Έχετε χρόνο για σκι;
141
00:05:41,315 --> 00:05:43,216
- Απολύτως όχι.
- Μμ.
142
00:05:43,217 --> 00:05:44,851
Άφησα ένα προσχέδιο δήλωσης
143
00:05:44,852 --> 00:05:46,853
- της Ινδίας σας-επίπληξη στο γραφείο σας.
- Τέλεια.
144
00:05:46,854 --> 00:05:50,023
Το θέλω έξω σήμερα το πρωί
πριν φτάσει η αντιπροσωπεία.
145
00:05:50,024 --> 00:05:51,725
Κυρία.
146
00:05:51,726 --> 00:05:53,660
Μοιάζει με το πίσω κανάλι σας
προσπάθεια να πάρει το Πακιστάν
147
00:05:53,661 --> 00:05:55,796
στο τραπέζι για την αποπυρηνικοποίηση
την υποήπειρο
148
00:05:55,797 --> 00:05:57,164
έχει καρποφορήσει.
149
00:05:57,165 --> 00:05:59,199
Ω, και, γεια, καλώς ήρθατε πίσω.
150
00:05:59,200 --> 00:06:00,967
Όχι. Δεν πειράζει. μου αρέσει
αυτό το είδος καλωσορίσματος.
151
00:06:00,968 --> 00:06:03,770
Τι είδους
για φρούτα μιλάμε;
152
00:06:03,771 --> 00:06:05,205
Μόλις μίλησα με την Anjit Marwat,
153
00:06:05,206 --> 00:06:06,673
Υπουργός του Πακιστάν
των εξωτερικών υποθέσεων.
154
00:06:06,674 --> 00:06:09,643
Είναι ανοιχτοί σε διμερείς σχέσεις
πυρηνικός αφοπλισμός με την Ινδία
155
00:06:09,644 --> 00:06:12,112
αν μπορούμε να εγγυηθούμε
η παροχή νερού τους ρέει
156
00:06:12,113 --> 00:06:14,047
από το Κασμίρ που ελέγχεται από την Ινδία.
157
00:06:14,048 --> 00:06:15,415
Ο συγχρονισμός δεν είναι υπέροχος
158
00:06:15,416 --> 00:06:17,050
με την Ινδία-επίπληξή σου.
159
00:06:19,287 --> 00:06:22,222
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
160
00:06:29,230 --> 00:06:31,264
Ναι. Ματ, ε,
161
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
επαναλάβετε αυτή τη δήλωση,
απλώς μαλακώνει τη γλώσσα.
162
00:06:33,434 --> 00:06:36,269
Εμ, ναι, κυρία.
163
00:06:36,270 --> 00:06:37,671
Κυρία, οτιδήποτε λιγότερο
παρά ένας ανεπιφύλακτης
164
00:06:37,672 --> 00:06:40,307
καταδίκη της βίας
εναντίον της μουσουλμανικής μειονότητας
165
00:06:40,308 --> 00:06:41,808
- θα μοιάζει με...
- Ξέρω πώς φαίνεται.
166
00:06:41,809 --> 00:06:45,979
Αλλά μια ευκαιρία για εξάλειψη
πυρηνικά όπλα
167
00:06:45,980 --> 00:06:48,281
στην υποήπειρο
κάνει όλα τα μέρη πιο ασφαλή,
168
00:06:48,282 --> 00:06:50,817
συμπεριλαμβανομένων των καταπιεσμένων μειονοτήτων.
169
00:06:52,771 --> 00:06:57,002
- Πάμε... Έλα. Ξεκινήστε
πάνω του, παρακαλώ. - Ναι.
170
00:07:07,542 --> 00:07:08,836
Θα ολοκληρώσετε αυτό το έργο
171
00:07:08,837 --> 00:07:10,838
- σύντομα;
- Ω.
172
00:07:10,839 --> 00:07:11,839
Έχω σχεδόν τελειώσει.
173
00:07:11,840 --> 00:07:13,074
Σας αποσπά την προσοχή;
174
00:07:13,075 --> 00:07:15,309
Δεν αποσπάω την προσοχή. με ενοχλεί.
175
00:07:15,310 --> 00:07:17,678
Ω.
176
00:07:17,679 --> 00:07:20,314
Υποθέτω ότι η Adele έχει συνηθίσει
άνθρωποι που πετάνε μέσα και έξω.
177
00:07:20,315 --> 00:07:22,049
Δεν είχε ασκούμενο
όταν ήμουν εδώ.
178
00:07:22,050 --> 00:07:25,820
Πόσο, λοιπόν, πόσο
θα μείνει έξω η Adele περισσότερο;
179
00:07:25,821 --> 00:07:27,088
11 μέρες.
180
00:07:27,089 --> 00:07:29,857
Είναι το πρώτο της πραγματικό
διακοπές σε τέσσερα χρόνια.
181
00:07:29,858 --> 00:07:31,292
Την προειδοποίησα ότι δεν θα συμβεί ποτέ
182
00:07:31,293 --> 00:07:32,493
αν δεν μάζευε τα πράγματά της και δεν έφευγε.
183
00:07:32,494 --> 00:07:34,862
Ναι. Ήμασταν και οι δύο έκπληκτοι.
184
00:07:36,598 --> 00:07:38,766
Ω, εγώ, α, ακούω ότι σκέφτεσαι
185
00:07:38,767 --> 00:07:41,135
μετακόμιση πλήρους απασχόλησης στο Παλμ Μπιτς.
186
00:07:41,136 --> 00:07:42,336
Αυτό είναι το όνειρο του Όσκαρ.
187
00:07:42,337 --> 00:07:44,372
Δεν θα βγει από τη Φλόριντα.
188
00:07:44,373 --> 00:07:46,307
Διατηρώ τη θέση στην Bethesda.
189
00:07:46,308 --> 00:07:47,508
Α, Ιούνη.
190
00:07:47,509 --> 00:07:49,610
Πάρτε κάτι απλό στα βιβλία
191
00:07:49,611 --> 00:07:51,879
με τον γερουσιαστή Πρατ
αυτό το Σαββατοκύριακο... υγρά,
192
00:07:51,880 --> 00:07:53,247
κανένα φαγητό.
193
00:07:53,248 --> 00:07:56,517
Και απαντήστε "όχι" σε
Ο γάμος του Τσιπ Χάρντινγκ.
194
00:07:56,518 --> 00:07:58,886
Θα πιάσω το επόμενο.
195
00:07:58,887 --> 00:08:01,422
Βεβαιωθείτε ότι το DNI περιλαμβάνει
μια ενημέρωση της Άριας Λαϊκής Δύναμης
196
00:08:01,423 --> 00:08:03,357
για το αυριανό ΠΣΠ.
197
00:08:03,358 --> 00:08:04,625
Ω, ε,
198
00:08:04,626 --> 00:08:06,460
συντονίσει μια ενημέρωση
199
00:08:06,461 --> 00:08:10,231
στο SecState's
Η κατάσταση στο Πακιστάν με...
200
00:08:14,536 --> 00:08:16,537
Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;
201
00:08:16,538 --> 00:08:20,641
Ω. Χμ, η καφετιέρα
ήταν στο τελευταίο του σκέλος,
202
00:08:20,642 --> 00:08:24,412
και αφού προσπαθείς να απογαλακτιστείς
τέλος πάντων, χωρίς καφέ,
203
00:08:24,413 --> 00:08:27,548
Σκέφτηκα ένα σταθμό τσαγιού
μπορεί να είναι καλύτερη επιλογή.
204
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Χμ, ιδιαίτερα το πράσινο τσάι matcha,
205
00:08:29,051 --> 00:08:30,484
που έχει μια σειρά από οφέλη για την υγεία.
206
00:08:30,485 --> 00:08:31,952
Καλά.
207
00:08:31,953 --> 00:08:34,789
Χμ, πρώτα απ' όλα,
μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη
208
00:08:34,790 --> 00:08:38,092
«απογαλακτίζω» σε μια πρόταση
εμπλέκοντας με ξανά.
209
00:08:38,093 --> 00:08:40,161
Δεύτερον, όχι ποτέ
χρησιμοποιήστε τη λέξη "matcha"
210
00:08:40,162 --> 00:08:42,763
- σε μια πρόταση που με αφορά.
- Εντάξει.
211
00:08:42,764 --> 00:08:44,231
Απλώς πάρτε πίσω το παλιό μηχάνημα.
212
00:08:44,232 --> 00:08:46,867
Το ντεκαφεϊνέ είναι αρκετός συμβιβασμός.
213
00:08:48,770 --> 00:08:52,006
Συντονίστε την ενημέρωση
με τον υπουργό Εξωτερικών McCord,
214
00:08:52,007 --> 00:08:54,208
Ο υπουργός Ενέργειας Singer, και ο
Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας.
215
00:08:54,209 --> 00:08:58,145
Ναί. Και βρες μου ένα γεωλογικό
χάρτης του Κασμίρ, αλλά...
216
00:08:58,146 --> 00:09:00,247
Μια μεγάλη, όχι τόσο μικρή εκτύπωση
217
00:09:00,248 --> 00:09:01,449
από το Διαδίκτυο.
218
00:09:01,450 --> 00:09:02,616
Σας ευχαριστώ.
219
00:09:04,486 --> 00:09:07,121
Θα το πάρεις, αγαπητέ.
220
00:09:10,725 --> 00:09:13,127
Αν είναι, ε, όχι πολύ
μιας ταλαιπωρίας,
221
00:09:13,128 --> 00:09:14,595
Έχω ραντεβού με γιατρό
222
00:09:14,596 --> 00:09:16,597
μεθαύριο το μεσημέρι.
Μπορώ απλώς να τα καταφέρω
223
00:09:16,598 --> 00:09:18,165
- και κάνε το δικό μου...
- Τι σου συμβαίνει;
224
00:09:18,166 --> 00:09:20,634
- Τι;
- Είσαι άρρωστος;
225
00:09:20,635 --> 00:09:22,303
Ω, όχι. Μόλις μπαίνω μέσα,
226
00:09:22,304 --> 00:09:24,238
Ξέρεις, μια φορά το χρόνο.
είναι τακτικός έλεγχος.
227
00:09:24,239 --> 00:09:26,440
Μην μοιράζεσαι υπερβολικά, αγαπητέ.
228
00:09:26,441 --> 00:09:28,542
Καλά.
229
00:09:28,543 --> 00:09:31,445
Ευχαριστώ.
230
00:09:46,862 --> 00:09:48,429
Καλώς ήρθατε, πρωθυπουργέ Khatri.
231
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Dalton.
232
00:09:49,731 --> 00:09:50,998
Υπουργός Εξωτερικών Samant.
Πρωθυπουργός.
233
00:09:50,999 --> 00:09:52,266
Κυρία Γραμματέα.
234
00:09:52,267 --> 00:09:53,501
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
235
00:09:53,502 --> 00:09:57,872
Χοντίτα, ξέρω ότι έχουμε
μια φιλόδοξη ατζέντα,
236
00:09:57,873 --> 00:10:01,075
αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο αισιόδοξος
237
00:10:01,076 --> 00:10:02,610
για το τι μπορούμε να πετύχουμε μαζί
238
00:10:02,611 --> 00:10:05,379
σχετικά με μια συμφωνία ασφάλειας μεταξύ
την κυβέρνησή σας και το Πακιστάν.
239
00:10:05,380 --> 00:10:07,967
Έχω ακούσει για σας
πίσω κανάλι με το Πακιστάν,
240
00:10:07,968 --> 00:10:08,866
Ναι.
241
00:10:08,867 --> 00:10:11,118
Αλλά πώς μπορεί η Ινδία
κάνει συμφωνίες με μια χώρα
242
00:10:11,119 --> 00:10:13,154
που μας έχει υποτάξει επανειλημμένα
243
00:10:13,155 --> 00:10:16,590
στον βάρβαρο τρομοκράτη
επιθέσεις και ατελείωτοι πόλεμοι;
244
00:10:16,591 --> 00:10:19,827
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος
θα θέλατε μια συμφωνία;
245
00:10:19,828 --> 00:10:21,128
Πρόεδρος Ντάλτον
246
00:10:21,129 --> 00:10:23,964
είναι πρόθυμος να μιλήσει για τις Η.Π.Α.
εγγυήσεις ασφαλείας.
247
00:10:23,965 --> 00:10:26,634
Ακόμη και να επεκτείνουμε την πυρηνική μας ομπρέλα
248
00:10:26,635 --> 00:10:28,102
προς την Ινδία και το Πακιστάν.
249
00:10:28,103 --> 00:10:30,304
Είμαστε άνετα
με την τρέχουσα πολιτική μας.
250
00:10:30,305 --> 00:10:31,639
Δικαίωμα. Ναι.
251
00:10:31,640 --> 00:10:33,707
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
252
00:10:33,708 --> 00:10:37,244
Το καταλαβαίνω φαινομενικά
σαν μια αποδεκτή πολιτική.
253
00:10:37,245 --> 00:10:40,181
Μέχρι να αποτύχει.
254
00:10:40,182 --> 00:10:42,049
Το πυρηνικό μας πρόγραμμα είναι μια πηγή
255
00:10:42,050 --> 00:10:44,818
εθνικής υπερηφάνειας, όπως και του Πακιστάν.
256
00:10:44,819 --> 00:10:47,821
Και, όπως είπες, εμείς
έχει τόση δουλειά να κάνει,
257
00:10:47,822 --> 00:10:49,790
ας μην χάνουμε χρόνο στη φαντασία.
258
00:10:51,426 --> 00:10:53,427
Τζέι...
259
00:10:53,428 --> 00:10:56,363
απλά λάβετε με το OMB και το Υπουργείο Οικονομικών.
260
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
261
00:10:57,699 --> 00:11:01,602
δεν υπάρχει κάποιο παιχνίδι στο
την πολιτική μας για την Ινδία.
262
00:11:01,603 --> 00:11:03,404
Λοιπόν, εγώ... Ναι, το καταλαβαίνω.
263
00:11:03,405 --> 00:11:05,239
Απλά κάντε το, εντάξει;
264
00:11:05,240 --> 00:11:09,210
Και υπενθυμίστε τους ότι αυτό
είναι η αποφυγή πυρηνικού πολέμου
265
00:11:09,211 --> 00:11:10,911
στην υποήπειρο.
266
00:11:10,912 --> 00:11:12,246
Ναί.
267
00:11:12,247 --> 00:11:13,914
Σας ευχαριστώ.
268
00:11:13,915 --> 00:11:18,319
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι σαν το προσωπικό μου
ξαφνικά ξαφνιάζεται
269
00:11:18,320 --> 00:11:21,188
ότι προσπαθώ να είμαι διπλωματικός.
270
00:11:21,189 --> 00:11:23,023
Εννοώ, συμμερίζομαι τις ανησυχίες τους, ναι.
271
00:11:23,024 --> 00:11:26,694
Αλλά, ξέρεις, γεια,
μεγάλη εικόνα εδώ.
272
00:11:26,695 --> 00:11:30,497
Είναι απλά...
273
00:11:38,640 --> 00:11:41,408
Έχω αρχίσει να νιώθω σιωπηλά ότι με κρίνουν.
274
00:11:41,409 --> 00:11:43,143
Απλώς ξεπακετάρω, μωρό μου.
275
00:11:43,144 --> 00:11:45,312
Μετά από 28 χρόνια,
276
00:11:45,313 --> 00:11:47,748
Ξέρω ότι απλώς ξεπακετάρω,
και δεν είναι αυτό.
277
00:11:48,750 --> 00:11:51,185
Εντάξει, ίσως να είμαι
λίγο έκπληκτος
278
00:11:51,186 --> 00:11:54,288
που περιστρεφόσουν από α
δήλωση καταδίκης
279
00:11:54,289 --> 00:11:56,290
σε μια καλή τσάντα
κίνητρα για την Ινδία.
280
00:11:56,291 --> 00:11:59,927
Εκπληκτική επιτυχία. Αρχίζει να προτιμά
σιωπηλά κρίθηκε.
281
00:11:59,928 --> 00:12:03,364
Προφανώς, καταλαβαίνω
δίνοντας προτεραιότητα σε μια πυρηνική συμφωνία,
282
00:12:03,365 --> 00:12:04,498
αλλά απλά ανησυχώ
283
00:12:04,499 --> 00:12:07,635
ότι μια σιωπηλή απάντηση στην εθνοτική βία
284
00:12:07,636 --> 00:12:10,404
μπορεί να βοηθήσει στην ομαλοποίησή του.
285
00:12:10,405 --> 00:12:12,973
Και είναι μια μακροχρόνια συμφωνία
αξίζει πραγματικά αυτό το ρίσκο;
286
00:12:12,974 --> 00:12:14,908
Καλά.
287
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
Καταρχήν, μακρινό σουτ;
288
00:12:16,611 --> 00:12:19,046
Είναι ίσως ένα...
289
00:12:19,047 --> 00:12:21,915
ένα αρκετά μακρινό πλάνο, ναι.
290
00:12:21,916 --> 00:12:24,051
Και μπορούμε ακόμα να καταδικάσουμε
η πρόσφατη βία,
291
00:12:24,052 --> 00:12:26,353
αν και σιωπηλά,
292
00:12:26,354 --> 00:12:29,790
χωρίς να τα παρατήσεις
συμφωνία αφοπλισμού
293
00:12:29,791 --> 00:12:32,960
που θα μπορούσε να κάνει
όλος ο κόσμος πιο ασφαλής.
294
00:12:32,961 --> 00:12:35,796
Έτσι...
295
00:12:36,798 --> 00:12:38,699
Αυτό είναι;
296
00:12:39,701 --> 00:12:42,069
Μου αρέσει ο γάμος μου.
297
00:12:42,070 --> 00:12:45,272
- Μου αρέσει.
- Και καταλαβαίνω
298
00:12:45,273 --> 00:12:48,575
πόσο κοντά είναι απίθανο
δύσκολη η δουλειά σου.
299
00:12:48,576 --> 00:12:49,977
Θα κάνεις το σωστό.
300
00:12:49,978 --> 00:12:52,246
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
301
00:12:52,247 --> 00:12:54,381
Σοβαρά;
302
00:12:55,483 --> 00:12:57,484
Αυτό το δέντρο Bodhi ήταν ένα δώρο
303
00:12:57,485 --> 00:13:00,454
από την κυβέρνησή σας
σχεδόν πριν από 70 χρόνια.
304
00:13:00,455 --> 00:13:02,856
Είναι σύμβολο συνεργασίας,
Χοντίτα.
305
00:13:02,857 --> 00:13:05,859
Το δέντρο Bodhi ήταν επίσης η τοποθεσία
306
00:13:05,860 --> 00:13:09,063
του διαφωτισμού του Σιντάρθα.
307
00:13:09,064 --> 00:13:12,833
Λοιπόν, ξέρετε, το έζησα
τη δική μου στιγμή της αποκάλυψης
308
00:13:12,834 --> 00:13:15,169
όταν αντιμετώπισα τι
θα μπορούσε να πλήξει τον κόσμο
309
00:13:15,170 --> 00:13:17,538
πυρηνικά όπλα
να αναπτυχθεί ποτέ.
310
00:13:17,539 --> 00:13:19,106
συμφωνώ.
311
00:13:19,107 --> 00:13:22,876
Ένα πυρηνικό Πακιστάν είναι ένα
υπαρξιακή απειλή για την Ινδία,
312
00:13:22,877 --> 00:13:24,945
αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
Οι ΗΠΑ μας δέσουν τα χέρια
313
00:13:24,946 --> 00:13:27,748
για το θέμα του νερού.
314
00:13:27,749 --> 00:13:31,185
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι έτοιμη να ταχυδρομήσει
315
00:13:31,186 --> 00:13:33,987
μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ΗΠΑ-Ινδίας.
316
00:13:33,988 --> 00:13:36,156
Αυτό προέρχεται από τον Πρόεδρο Dalton;
317
00:13:36,157 --> 00:13:37,925
Είναι.
318
00:13:37,926 --> 00:13:40,761
Και προφανώς δεν χρειάζομαι
να σε πουλήσω με τι ευλογία
319
00:13:40,762 --> 00:13:44,264
για την οικονομία σας θα ήταν.
320
00:13:44,265 --> 00:13:47,434
Θα το πάω στον πρωθυπουργό.
321
00:13:53,408 --> 00:13:56,577
Ποιες είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες,
με το άθλιο ρεκόρ του
322
00:13:56,578 --> 00:13:59,747
για τα ανθρώπινα δικαιώματα και
ρατσισμός, αμφισβήτηση
323
00:13:59,748 --> 00:14:01,715
τις ενέργειες της ινδικής κυβέρνησης
324
00:14:01,716 --> 00:14:04,051
πολιορκημένος από τη βία
325
00:14:04,052 --> 00:14:06,053
και τρομοκρατία από το Πακιστάν
326
00:14:06,054 --> 00:14:08,389
και οι πράκτορες της στην Ινδία;
327
00:14:08,390 --> 00:14:10,457
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι
στον Υπουργό Εξωτερικών
328
00:14:10,458 --> 00:14:12,793
ισότιμη επίπληξη
της πρόσφατης βίας.
329
00:14:12,794 --> 00:14:15,796
Είμαι, αν και δεν θα το έκανα
πείτε το ίσιο χέρι.
330
00:14:15,797 --> 00:14:18,399
Αλλά θα είμαι πιο άμεσος.
331
00:14:18,400 --> 00:14:21,568
Η ινδουιστική πλειοψηφία στην Ινδία
332
00:14:21,569 --> 00:14:24,304
έχουν το δικαίωμα
να αμυνθεί ή όχι;
333
00:14:24,305 --> 00:14:27,508
Φυσικά και το κάνει. Αλλά
αυτό που χαρακτηρίζεις
334
00:14:27,509 --> 00:14:30,644
καθώς η ινδουιστική πλειοψηφία αμύνεται
335
00:14:30,645 --> 00:14:33,881
είναι στην πραγματικότητα σχολική τρομοκρατία
κατά των μειονοτήτων με το
336
00:14:33,882 --> 00:14:37,564
- Η ινδική κυβέρνηση στρέφεται αντίστροφα.
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
337
00:14:37,565 --> 00:14:40,120
Για μένα, αυτό είναι το αντίθετο
της Ινδίας που αμύνεται.
338
00:14:40,121 --> 00:14:42,122
Και όσον αφορά το δικαίωμα των Ηνωμένων Πολιτειών
339
00:14:42,123 --> 00:14:44,958
να φωνάξω την Ινδία...
340
00:14:44,959 --> 00:14:47,127
Μια δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργήσει
341
00:14:47,128 --> 00:14:49,630
χωρίς προστασία
τα δικαιώματα των μειονοτήτων
342
00:14:49,631 --> 00:14:51,165
έναντι της πλειοψηφίας.
343
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
- Λ-Κοίτα, δεν είσαι... Άκου.
- Η Ινδία αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα
344
00:14:52,834 --> 00:14:55,836
που είναι οι ΗΠΑ. Αναγνωρίζω το
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απέχουν πολύ από το να είναι τέλειες.
345
00:14:55,837 --> 00:14:58,005
Αλλά ένα μάθημα που μπορεί να πάρει η Ινδία
346
00:14:58,006 --> 00:14:59,640
από την Αμερική,
παρά τις ελλείψεις μας,
347
00:14:59,641 --> 00:15:04,044
είναι ότι έχουμε μόνο προσεγγίσει
τα δημοκρατικά μας ιδανικά
348
00:15:04,045 --> 00:15:07,281
όταν έχουμε προσπαθήσει
να περιλαμβάνει όλες τις φωνές.
349
00:15:07,282 --> 00:15:09,683
Ξέρεις, και η απόλυτη ερώτηση
350
00:15:09,684 --> 00:15:10,951
είναι είτε η Ινδία είτε οι Ηνωμένες Πολιτείες
351
00:15:10,952 --> 00:15:13,520
ή οποιαδήποτε χώρα
που ισχυρίζεται ότι είναι δημοκρατία
352
00:15:13,521 --> 00:15:17,925
είναι πρόθυμος να κάνει τη σκληρή δουλειά
να είσαι πραγματικά ένα.
353
00:15:19,928 --> 00:15:22,362
Καλά. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
354
00:15:22,363 --> 00:15:24,298
για κάποιες ερωτήσεις από το κοινό.
355
00:15:24,299 --> 00:15:27,267
Έχουν μια επιλογή για χορτοφάγους
356
00:15:27,268 --> 00:15:29,236
- όλα έτοιμα;
- Πέντε ορεκτικά, τρία εισιτήρια.
357
00:15:29,237 --> 00:15:30,838
Δύο είδη αντίδιων...
Ζήτησα τρία,
358
00:15:30,839 --> 00:15:33,477
- αλλά είναι σκληροτράχηλοι.
- Χοντίτα, γεια. Ανυπομονώ πολύ
359
00:15:33,478 --> 00:15:35,502
- για να σε δω.
- ...ποιος δεν έχει βελγικό αντίδι;
360
00:15:35,503 --> 00:15:36,650
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
361
00:15:36,651 --> 00:15:37,818
να έρθουμε μαζί σας για δείπνο απόψε.
362
00:15:37,819 --> 00:15:39,286
Ω, λυπάμαι.
363
00:15:39,287 --> 00:15:40,821
- Είναι όλα καλά;
- Πρωθυπουργός Χάτρι
364
00:15:40,822 --> 00:15:42,089
έχει κάποια πράγματα
που θέλει να συζητήσει
365
00:15:42,090 --> 00:15:44,625
μαζί μου, συμπεριλαμβανομένου ότι εμείς
δεν ενδιαφέρονται πλέον
366
00:15:44,626 --> 00:15:45,792
στην πυρηνική συμφωνία σας.
367
00:15:45,793 --> 00:15:46,994
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
368
00:15:46,995 --> 00:15:48,795
Ρώτα τον άντρα σου.
369
00:15:49,797 --> 00:15:51,598
Με συγχωρείτε;
370
00:15:51,599 --> 00:15:52,939
- Καληνύχτα, Ελισάβετ.
- Τι;
371
00:15:56,137 --> 00:16:03,181
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
372
00:16:10,536 --> 00:16:12,936
Η Ινδία δεν μπορεί να αποσυρθεί
λόγω του Χένρι.
373
00:16:12,937 --> 00:16:14,129
Είναι το κορυφαίο άρθρο
374
00:16:14,130 --> 00:16:15,609
στην εφημερίδα Hindustan Daily
Δελτίο, κυρία.
375
00:16:15,610 --> 00:16:18,078
- Πόσοι το διάβασαν;
- 300 εκατομμύρια.
376
00:16:18,079 --> 00:16:20,047
- Ω.
- Λυπάμαι.
377
00:16:20,048 --> 00:16:21,782
Ήταν μεγάλη κούνια, κυρία.
378
00:16:21,783 --> 00:16:24,451
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαστε ακόμα στο ρόπαλο.
379
00:16:24,452 --> 00:16:26,053
Περίμενε, ε;
380
00:16:26,054 --> 00:16:29,022
Πρωθυπουργός Khatri
και ο υπουργός Samant
381
00:16:29,023 --> 00:16:30,858
- είναι εδώ λίγες μέρες ακόμα.
- Μμ-μμ.
382
00:16:30,859 --> 00:16:33,460
Εν τω μεταξύ, υπάρχει αυτή η σύνοδος κορυφής
383
00:16:33,461 --> 00:16:35,195
- στην Πόλη του Μεξικού.
- Ναι, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ασφάλεια.
384
00:16:35,196 --> 00:16:39,066
Ναι. Με τον Πακιστανό
αρχηγός επιτελείου στρατού.
385
00:16:39,067 --> 00:16:41,535
- Ιμπραήμ Οσμάνι;
- Ναι.
386
00:16:41,536 --> 00:16:43,370
Πήγαινε να του μιλήσεις.
387
00:16:43,371 --> 00:16:44,638
Στην Πόλη του Μεξικού;
388
00:16:44,639 --> 00:16:46,373
Λοιπόν, εκεί είναι που... Περίμενε.
389
00:16:46,374 --> 00:16:47,541
Γιατί; Έχεις την Κλόη απόψε;
390
00:16:47,542 --> 00:16:49,476
Ε, όχι. Θα το φτιάξω.
391
00:16:49,477 --> 00:16:51,945
Πήγαινε να δεις αν μπορείς να τον πείσεις
να έρθει στο D.C.
392
00:16:51,946 --> 00:16:53,380
και συναντηθείτε με τον Samant εκτός δίσκου.
393
00:16:53,381 --> 00:16:56,216
Θέλω τον Οσμάνι
να κοιτάξει τη Χοντίτα στα μάτια.
394
00:16:56,217 --> 00:16:58,652
Είναι στρέιτ σουτέρ.
Ναι, και όλοι ξέρουν
395
00:16:58,653 --> 00:17:00,621
ότι ο στρατός
καλεί τους πυροβολισμούς στο Πακιστάν.
396
00:17:00,622 --> 00:17:03,023
Είναι ένα τέντωμα, το ξέρω.
397
00:17:03,024 --> 00:17:05,092
Αλλά ποιος ξέρει
πόσες δεκαετίες θα είναι
398
00:17:05,093 --> 00:17:06,727
μέχρι να πάρουμε άλλη μια μπουκιά
σε αυτό, εντάξει;
399
00:17:06,728 --> 00:17:08,028
Κυρία, ξέρετε, μια συγγνώμη από τον Χένρι
400
00:17:08,029 --> 00:17:09,496
- στην ινδική κυβέρνηση
θα πήγαινε πολύ. - Ναι.
401
00:17:09,497 --> 00:17:11,365
Ευχαριστώ, Νταίζη.
402
00:17:11,366 --> 00:17:13,066
- Γεια σου.
- Γεια σου.
403
00:17:13,067 --> 00:17:15,302
Όλα καλά;
404
00:17:15,303 --> 00:17:18,705
Ναι. Κάτι προέκυψε.
405
00:17:18,706 --> 00:17:20,440
Ω, να...
406
00:17:20,441 --> 00:17:23,543
- Υπολείμματα βίγκαν μεξικάνικα στο...
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
407
00:17:23,544 --> 00:17:26,847
Γεια, ακούω. λυπάμαι
408
00:17:26,848 --> 00:17:29,850
αν τα σχόλιά μου στο συμπόσιο
επηρέασε τα πράγματα με την Ινδία.
409
00:17:33,187 --> 00:17:34,554
Τι;
410
00:17:36,758 --> 00:17:40,994
Αποχώρησαν από τα πυρηνικά
συνομιλίες αφοπλισμού.
411
00:17:40,995 --> 00:17:43,530
- Εξαιτίας μου;
- Ναι.
412
00:17:43,531 --> 00:17:44,998
Αυτό είναι παράλογο.
413
00:17:44,999 --> 00:17:46,533
Ακόμα προσπαθώ να το σώσω,
414
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
αλλά, εννοώ,
είσαι πραγματικά τόσο έκπληκτος;
415
00:17:48,403 --> 00:17:52,239
Είναι ένα ακαδημαϊκό συνέδριο.
416
00:17:52,240 --> 00:17:53,607
Δεν λέω ότι φταις εσύ,
417
00:17:53,608 --> 00:17:56,109
αλλά μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις
ότι ο άντρας μου
418
00:17:56,110 --> 00:18:00,447
σφυροκοπώντας δημόσια την Ινδία
δεν είναι ακριβώς χρήσιμο;
419
00:18:00,448 --> 00:18:01,848
Δηλαδή, είμαι απλά...
420
00:18:01,849 --> 00:18:04,885
νιώθοντας λίγο απογοητευμένος.
421
00:18:04,886 --> 00:18:06,386
Καταληπτώς.
422
00:18:06,387 --> 00:18:08,388
Ναι.
423
00:18:08,389 --> 00:18:11,692
Η Νταίζη πιστεύει ότι πρέπει να σε ρωτήσω
424
00:18:11,693 --> 00:18:14,494
να ζητήσει συγγνώμη από την ινδική κυβέρνηση.
425
00:18:14,495 --> 00:18:16,263
- σκέφτεται η Νταίζη.
- Λοιπόν, εντάξει.
426
00:18:16,264 --> 00:18:18,699
- Ούτε εμένα θα με πείραζε.
- Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
427
00:18:18,700 --> 00:18:22,069
μια συγγνώμη θα ήταν ψευδής,
και μιλώντας για αυτό,
428
00:18:22,070 --> 00:18:24,738
υπάρχει μόνο μια μυρωδιά
της ακαδημαϊκής λογοκρισίας.
429
00:18:24,739 --> 00:18:28,709
Ναι, το καταλαβαίνω.
430
00:18:28,710 --> 00:18:31,645
Αλλά θέλετε ακόμα να το σκεφτώ.
431
00:18:35,616 --> 00:18:37,651
Όχι, απλά...
432
00:18:37,652 --> 00:18:40,053
Μην ανησυχείτε για αυτό.
433
00:18:46,961 --> 00:18:48,862
Ο γραμματέας ΜακΚόρντ με θέλει
434
00:18:48,863 --> 00:18:50,964
να αποχωρήσει από αυτό το συνέδριο
και πετάξτε μέχρι την Ουάσιγκτον
435
00:18:50,965 --> 00:18:52,599
έτσι μπορώ να καθαρίσω το χάος του συζύγου της;
436
00:18:52,600 --> 00:18:56,003
Είναι αλήθεια. Οι παρατηρήσεις του Δρ ΜακΚόρντ
αναστάτωσε την ινδική αντιπροσωπεία,
437
00:18:56,004 --> 00:18:57,971
αλλά εξέθεσαν ένα πιθανό εμπόδιο.
438
00:18:57,972 --> 00:19:00,707
Η Ινδία δεν εμπιστεύεται
ότι το Πακιστάν είναι σοβαρό
439
00:19:00,708 --> 00:19:02,809
σχετικά με τη διακοπή της υποστήριξης
για μαχητικές ομάδες.
440
00:19:02,810 --> 00:19:05,712
Η Ινδία δεν εμπιστεύεται...
441
00:19:05,713 --> 00:19:08,515
όταν η Ινδία δεν κάνει τίποτα
σταματήσει τη δική της ινδουιστική βία
442
00:19:08,516 --> 00:19:11,118
κατά των μουσουλμάνων στην Ινδία.
443
00:19:11,119 --> 00:19:13,587
Λες να τα πήρα αυτά
με groveling στην Ινδία;
444
00:19:13,588 --> 00:19:16,289
Στρατηγός Οσμάνι, Ι
νομίζεις ότι τα κέρδισες
445
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
προστατεύοντας τους ανθρώπους σας.
446
00:19:17,592 --> 00:19:19,226
Και τώρα έχετε ένα
ευκαιρία να τα προστατέψουν
447
00:19:19,227 --> 00:19:22,095
από τον μεγαλύτερο κίνδυνο
αυτός ο κόσμος γνώρισε ποτέ.
448
00:19:25,299 --> 00:19:28,335
Χοντίτα, σε ευχαριστώ που ήρθες.
449
00:19:28,336 --> 00:19:31,271
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε τις διαφορές μας...
450
00:19:31,272 --> 00:19:32,572
αλλά είμαστε ακόμα φίλοι.
451
00:19:32,573 --> 00:19:34,541
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
452
00:19:34,542 --> 00:19:38,178
Ο Χένρι στέλνει τη λύπη του.
Κολλημένος στη δουλειά.
453
00:19:38,179 --> 00:19:39,880
καταλαβαίνω.
454
00:19:39,881 --> 00:19:41,948
Αλλά προσκάλεσα κάποιον άλλον.
455
00:19:55,626 --> 00:19:59,295
Γιατί νιώθω ότι ήμουν
έμεινε έξω από τον κύκλο;
456
00:19:59,296 --> 00:20:02,398
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει.
457
00:20:02,399 --> 00:20:04,233
Πώς σας αρέσει το τσάι σας;
458
00:20:12,554 --> 00:20:14,576
Πρέπει να έχει κάτι για σας
ομάδα πριν το τέλος της εβδομάδας.
459
00:20:14,577 --> 00:20:17,157
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα επικοινωνήσουμε.
460
00:20:18,381 --> 00:20:20,182
Δήλωση του Λευκού Οίκου για την αναθεώρησή σας
461
00:20:20,183 --> 00:20:21,583
πριν πάει να πατήσει.
462
00:20:21,584 --> 00:20:23,452
Δήλωση για...;
463
00:20:23,453 --> 00:20:25,253
Οι διαμαρτυρίες.
464
00:20:25,254 --> 00:20:26,721
Οι διαμαρτυρίες είναι αρκετά μεγάλες
465
00:20:26,722 --> 00:20:28,190
να απαιτήσει δήλωση
μόλις σε 30 λεπτά
466
00:20:28,191 --> 00:20:29,324
Ήμουν σε συνάντηση;
467
00:20:29,325 --> 00:20:31,793
Οι αναζωογονημένες συνομιλίες
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν
468
00:20:31,794 --> 00:20:33,862
με κάποιο τρόπο διέρρευσε.
Τώρα υπάρχει μαζική κινητοποίηση
469
00:20:33,863 --> 00:20:36,798
στους δρόμους της Ινδίας
και έξω από την πρεσβεία.
470
00:20:36,799 --> 00:20:38,867
Εντάξει, αυτό φαίνεται αρκετά ασαφές.
471
00:20:38,868 --> 00:20:40,268
Έχουμε επίσης ενημερωθεί
472
00:20:40,269 --> 00:20:41,403
που οι Ινδοί αντιπρόσωποι
έχουν αναγκαστεί
473
00:20:41,404 --> 00:20:43,271
- να συντομεύσουν την επίσκεψή τους.
- Εντάξει.
474
00:20:43,272 --> 00:20:45,540
Κανείς δεν φεύγει χωρίς
γραπτή δέσμευση
475
00:20:45,541 --> 00:20:46,875
να συνεχίσουν τις συνομιλίες.
476
00:20:46,876 --> 00:20:49,744
Και πείτε στο προσωπικό ότι θα το κάνουν
χρειάζονται όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
477
00:20:49,745 --> 00:20:51,279
να ετοιμάσει Μνημόνιο
της Κατανόησης.
478
00:20:51,280 --> 00:20:54,850
Γεια. Εδώ είναι το πρωινό σας ντεκαφεϊνέ.
479
00:20:54,851 --> 00:20:57,919
Λυπάμαι πολύ που άργησα,
η κίνηση ήταν τρελή.
480
00:21:01,924 --> 00:21:04,226
Είναι... καλά;
481
00:21:04,227 --> 00:21:06,895
Σίγουρος. Έτσι...
482
00:21:06,896 --> 00:21:08,730
πώς πήγε η συνέντευξη;
483
00:21:10,733 --> 00:21:12,334
Τι συνέντευξη;
484
00:21:12,335 --> 00:21:13,835
Κογκρέσος Κέιν.
485
00:21:13,836 --> 00:21:15,537
σου είπα,
Είχα ραντεβού με γιατρό.
486
00:21:15,538 --> 00:21:17,772
Πρώτα απ 'όλα, κάθε
ραντεβού γιατρού
487
00:21:17,773 --> 00:21:19,307
τη μεσημεριανή ώρα είναι μια συνέντευξη για δουλειά.
488
00:21:19,308 --> 00:21:21,776
Δεύτερον, έχω κάνει τρίαθλο
489
00:21:21,777 --> 00:21:24,279
με τη Λόις, τη φύλακα
στο Rayburn,
490
00:21:24,280 --> 00:21:25,680
- για πάνω από 30 χρόνια.
- Ω.
491
00:21:25,681 --> 00:21:28,416
Στον Ράσελ αρέσει να κάνει μια μεγάλη υπόθεση
για το πώς τίποτα δεν του περνάει.
492
00:21:28,417 --> 00:21:30,352
Αυτό είναι γιατί δεν με πιάνει τίποτα.
493
00:21:30,353 --> 00:21:33,021
Ή την Adele, την οποία διάλεξα
494
00:21:33,022 --> 00:21:34,823
και εκπαιδευμένο.
495
00:21:34,824 --> 00:21:36,825
Ετσι;
496
00:21:36,826 --> 00:21:38,793
Μου πρότεινε τη δουλειά.
497
00:21:38,794 --> 00:21:41,229
Και το σκέφτομαι.
498
00:21:41,230 --> 00:21:43,031
Θα κατάφερνα να είμαι
νομοθετικός ανταποκριτής
499
00:21:43,032 --> 00:21:46,201
αμέσως, και έκανε
μια πολύ καλή περίπτωση για να με πάρεις
500
00:21:46,202 --> 00:21:51,106
μακριά από τον καφέ και...
βάζοντάς με στη δράση.
501
00:21:51,107 --> 00:21:53,041
Τι πιστεύεις;
502
00:21:53,042 --> 00:21:54,709
Λοιπόν...
503
00:21:54,710 --> 00:21:56,645
Φυσικά σου πρότεινε τη δουλειά.
504
00:21:56,646 --> 00:21:58,113
Είσαι ένα καυτό εισιτήριο.
505
00:21:58,114 --> 00:22:01,616
Έχετε ένα εσωτερικό κομμάτι
στον Λευκό Οίκο,
506
00:22:01,617 --> 00:22:04,619
για να μην πω μια άμεση
γραμμή στη μητέρα σου.
507
00:22:04,620 --> 00:22:07,889
Αυτή η πόλη θα πάρει συνδέσεις
πάνω από οτιδήποτε άλλο,
508
00:22:07,890 --> 00:22:11,927
οπότε αν πρόκειται να επιτρέψεις
τον εαυτό σου για λαθροθηρία,
509
00:22:11,928 --> 00:22:15,163
υπομονή για την καλύτερη προσφορά σας.
510
00:22:15,164 --> 00:22:17,666
Καλά. Ευχαριστώ.
511
00:22:17,667 --> 00:22:20,402
Κανένα πρόβλημα.
512
00:22:23,105 --> 00:22:26,908
Στις 11:15 σήμερα το πρωί, POTUS
υπέγραψε το εκτελεστικό διάταγμα 16291
513
00:22:26,909 --> 00:22:29,210
για τη δημιουργία προγράμματος επιδοτήσεων
για εταιρείες των Η.Π.Α
514
00:22:29,211 --> 00:22:31,046
να επεκτείνουν το αποτύπωμά τους στην Ινδία.
515
00:22:31,047 --> 00:22:33,148
Αυτό, πέρα από τη γρήγορη παρακολούθηση του Κογκρέσου
516
00:22:33,149 --> 00:22:34,716
μια συμφωνία ελεύθερου εμπορίου της Ινδίας,
517
00:22:34,717 --> 00:22:36,551
ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ,
518
00:22:36,552 --> 00:22:39,387
και ο πρωθυπουργός Khatri
έχει συμφωνήσει με όλους τους όρους
519
00:22:39,388 --> 00:22:41,823
της Ινδίας-Πακιστάν
Μνημόνιο Αποπυρηνικοποίησης.
520
00:22:41,824 --> 00:22:43,558
Ναι, γι' αυτό μιλάω.
521
00:22:43,559 --> 00:22:45,694
Πακιστανός πρωθυπουργός Wadeyla
θα επιβιβαστεί
522
00:22:45,695 --> 00:22:48,163
το αεροπλάνο του αργότερα σήμερα
στις 2200 τοπική ώρα
523
00:22:48,164 --> 00:22:50,031
έξω από το αεροδρόμιο Allama Iqbal στη Λαχόρη.
524
00:22:50,032 --> 00:22:52,467
Θα φτάσει στον Άντριους
525
00:22:52,468 --> 00:22:54,803
στις 0800 αύριο και συνεχίστε
απευθείας στον Λευκό Οίκο
526
00:22:54,804 --> 00:22:56,564
για την τελετή υπογραφής.
Συγχαρητήρια σε όλους.
527
00:22:57,873 --> 00:23:00,675
Γεια σου. Γεια σου! Έι, άι, άι, άι!
528
00:23:00,676 --> 00:23:05,547
Όλα τα κόμματα πήραν τεράστια
κινδυνεύει να φτάσει στο «ναι» σε αυτό.
529
00:23:05,548 --> 00:23:08,650
Θέλω να προλάβω
κάθε πιθανό πρόβλημα
530
00:23:08,651 --> 00:23:10,685
και να έχετε λύσεις κλειδωμένες και φορτωμένες.
531
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
Δεν υπάρχουν γύροι νίκης μέχρι αυτό
Το κορόιδο έχει υπογράψει, εντάξει;
532
00:23:14,190 --> 00:23:15,357
Ναι, κυρία.
533
00:23:15,358 --> 00:23:16,625
Και τώρα,
534
00:23:16,626 --> 00:23:19,194
Προλαβαίνω να γευματίσω μαζί
Ράσελ Τζάκσον. Με συγχωρείτε.
535
00:23:19,195 --> 00:23:24,699
Κοίτα, όπως το πήρες αυτό
όλο το πράγμα πάνω από τη γραμμή του τερματισμού
536
00:23:24,700 --> 00:23:28,903
ήταν πολύ προεδρικό,
αλλά δεν θα έπρεπε να φύγεις
537
00:23:28,904 --> 00:23:31,906
σε τόσο ασυνήθιστα μήκη
αν δεν έλεγε ο Χένρι
538
00:23:31,907 --> 00:23:34,709
οτιδήποτε στο διάολο σε αυτό το πάνελ.
539
00:23:34,710 --> 00:23:38,279
Λοιπόν, δεν ήταν καλή συγκυρία,
540
00:23:38,280 --> 00:23:42,117
αλλά δεν διαφώνησα
με μια λέξη είπε.
541
00:23:42,118 --> 00:23:44,519
Ξέρεις ότι σέβομαι τον Χένρι,
542
00:23:44,520 --> 00:23:46,554
αλλά τον χρειάζεσαι να είναι
543
00:23:46,555 --> 00:23:49,424
στην ίδια σελίδα με εσάς... δημόσια.
544
00:23:52,728 --> 00:23:54,763
Έχω ακόμα ένα χρόνο.
545
00:23:54,764 --> 00:23:56,531
Ναι, η εξάσκηση κάνει τέλεια.
546
00:23:56,532 --> 00:24:01,036
Εκτός κι αν έχεις πείσει
οικογένεια που είναι και αυτοί σε αυτό,
547
00:24:01,037 --> 00:24:03,271
δεν θα κερδίσεις.
548
00:24:03,272 --> 00:24:05,306
Είναι τόσο απλό.
549
00:24:06,809 --> 00:24:10,411
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
βάλε τον Χένρι να γίνει απατεώνας.
550
00:24:19,989 --> 00:24:21,389
Πρωί.
551
00:24:21,390 --> 00:24:24,392
Ω, γεια. Πρωί. λυπάμαι
Δεν σε ξύπνησα χθες το βράδυ.
552
00:24:24,393 --> 00:24:27,295
βασάνιζα το προσωπικό μου,
553
00:24:27,296 --> 00:24:29,597
έρχεται με...
554
00:24:29,598 --> 00:24:31,733
απρόβλεπτα για τα απρόοπτα μας.
555
00:24:31,734 --> 00:24:33,835
Λοιπόν, ποτέ μην ζητάς συγγνώμη
που δεν με ξύπνησε.
556
00:24:33,836 --> 00:24:37,706
Ναι. Άκου, πρέπει να τρέξω,
λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα.
557
00:24:37,707 --> 00:24:39,074
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό;
558
00:24:39,075 --> 00:24:41,309
Μήπως επειδή δεν ήμουν εδώ
όταν ήρθε ο υπουργός Samant;
559
00:24:41,310 --> 00:24:42,510
Γιατί νόμιζα ότι κατάλαβες
560
00:24:42,511 --> 00:24:44,212
- Δεν επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη.
- Όχι, όχι.
561
00:24:44,213 --> 00:24:46,014
- Το έκανα. το έκανα. Είναι απλά...
- Θέλω να πω, θα ήταν άβολο
562
00:24:46,015 --> 00:24:48,116
- αν ήταν να τριγυρνάω...
- Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά...
563
00:24:48,117 --> 00:24:51,753
Χένρι, αν το κάνω
μπείτε σε μια πολιτική εκστρατεία,
564
00:24:51,754 --> 00:24:53,588
πρέπει να είμαστε στην ίδια σελίδα.
565
00:24:53,589 --> 00:24:57,659
Εννοείς ότι πρέπει να είμαι
στην ίδια σελίδα με εσάς;
566
00:24:57,660 --> 00:24:59,427
- Πραγματικά πιστεύεις...
- Χένρι...
567
00:24:59,428 --> 00:25:01,096
...Έπρεπε να είχα κάνει τα στραβά μάτια
568
00:25:01,097 --> 00:25:02,931
- στον παγκόσμιο εξτρεμισμό...
- Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
569
00:25:02,932 --> 00:25:05,100
- ...όλα για χάρη μιας συμφωνίας όπλων;
- Κλείνουμε το μάτι;
570
00:25:05,101 --> 00:25:06,434
Α, για μια απλή συμφωνία όπλων;
571
00:25:06,435 --> 00:25:08,436
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Απλώς, κοίτα...
572
00:25:08,437 --> 00:25:09,943
Δεν θα έπρεπε να βάζω
αυτό για σένα, αλλά...
573
00:25:09,944 --> 00:25:12,386
Μήπως, νομίζεις
είναι πιθανό αυτό
574
00:25:12,387 --> 00:25:14,809
το τραύμα της ψευδούς πυρηνικής επίθεσης
575
00:25:14,810 --> 00:25:16,211
μπορεί να σε επηρεάσει σε αυτό;
576
00:25:16,212 --> 00:25:17,579
Ήταν μόλις πριν από λίγους μήνες...
577
00:25:17,580 --> 00:25:19,347
Δεν έχω χρόνο να είμαι
αναλύονται τώρα.
578
00:25:19,348 --> 00:25:21,649
Χένρι, είμαι... Κοίτα, τώρα είμαι-άργησα.
579
00:25:21,650 --> 00:25:23,985
Πρέπει να... Θα μιλήσουμε
περισσότερα για αυτό αργότερα, εντάξει;
580
00:25:23,986 --> 00:25:25,320
- Θα είναι...
- Εντάξει. Πρόστιμο. Ναι.
581
00:25:25,321 --> 00:25:27,255
- Εντάξει;
- Εντάξει.
582
00:25:27,256 --> 00:25:29,824
Συγχαρητήρια.
583
00:25:30,626 --> 00:25:33,027
Είστε έτοιμοι;
584
00:25:33,028 --> 00:25:35,930
Ναι, αλλά αν είναι εντάξει,
585
00:25:35,931 --> 00:25:37,966
Απλά πρέπει να...
586
00:25:37,967 --> 00:25:40,568
απλά πρέπει να πάρεις ένα
γρήγορο πράγμα από το στήθος μου.
587
00:25:40,569 --> 00:25:41,970
Σίγουρος.
588
00:25:41,971 --> 00:25:43,972
Χθες που είπες
589
00:25:43,973 --> 00:25:45,807
που ήταν όλοι
ενδιαφέρεται μόνο για μένα
590
00:25:45,808 --> 00:25:48,209
λόγω των διασυνδέσεών μου
στον Ράσελ και τη μαμά μου...
591
00:25:48,210 --> 00:25:51,179
Λοιπόν, δεν είπα "μόνο"
αλλά προχώρα.
592
00:25:51,180 --> 00:25:52,714
Καλά.
593
00:25:52,715 --> 00:25:55,917
Αλλά το είπες
ήταν ένα μεγάλο μέρος του.
594
00:25:55,918 --> 00:25:59,888
Χμ, μου αρέσει
αυτό δεν είναι πραγματικά δίκαιο.
595
00:25:59,889 --> 00:26:03,825
Δουλεύω σκληρά και το έχω κάνει
πέτυχε πολλά εδώ.
596
00:26:03,826 --> 00:26:07,529
Είμαι -είμαι σίγουρη ότι- ότι όταν εσύ
κάνατε το δρόμο σας στο D.C.,
597
00:26:07,530 --> 00:26:10,832
μερικές φορές ένιωθες
υποτιμάται από τους ανθρώπους
598
00:26:10,833 --> 00:26:13,268
που δεν εκτίμησε πλήρως
αυτό που είχες να προσφέρεις,
599
00:26:13,269 --> 00:26:16,571
και που ίσως δεν το αναγνώρισαν
ότι ήσουν ικανός για περισσότερα,
600
00:26:16,572 --> 00:26:20,408
ώστε να καταλάβετε γιατί
Θα ήθελα απλώς να με θεραπεύσουν
601
00:26:20,409 --> 00:26:23,011
με τον σεβασμό που...
602
00:26:23,012 --> 00:26:25,513
Νιώθω ότι κέρδισα.
603
00:26:27,349 --> 00:26:30,185
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
604
00:26:30,186 --> 00:26:32,654
αν σε έκανα να νιώσεις υποτιμημένος.
605
00:26:32,655 --> 00:26:34,656
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
606
00:26:34,657 --> 00:26:36,691
Σας ευχαριστώ.
607
00:26:37,927 --> 00:26:39,460
Και καταλαβαίνω
608
00:26:39,461 --> 00:26:41,996
ότι οι γυναίκες της γενιάς σου
δεν έμαθε απαραίτητα
609
00:26:41,997 --> 00:26:44,532
για να βολευτώ
φιλοδοξία με τον ίδιο τρόπο.
610
00:26:44,533 --> 00:26:47,001
Ξέρεις, είναι...
και μπορεί να φαίνεται πολύ αντιπαθητικό
611
00:26:47,002 --> 00:26:48,903
και υπερβολή, αλλά...
612
00:26:48,904 --> 00:26:53,341
πρέπει να απαιτήσουμε
περισσότερη δύναμη στον εαυτό μας, ξέρεις;
613
00:26:53,342 --> 00:26:58,112
Διαφορετικά, παίρνουμε όλοι
κόλλησε να υπηρετεί ισχυρούς άνδρες.
614
00:27:01,550 --> 00:27:03,518
Δεν θέλω να πω
ότι αυτό είναι...
615
00:27:03,519 --> 00:27:05,720
αυτό είναι όλες οι γυναίκες
της γενιάς σας έχουν κάνει.
616
00:27:05,721 --> 00:27:08,756
Επίσης δεν εννοούσε
να χρησιμοποιήσω τη λέξη «κολλημένος».
617
00:27:08,757 --> 00:27:11,359
Είναι...
618
00:27:11,360 --> 00:27:13,361
Είναι μια χαρά.
619
00:27:13,362 --> 00:27:15,930
Πρέπει πραγματικά να πάμε.
620
00:27:23,706 --> 00:27:25,740
Γεια σου, Μάικ, έχω ήδη αργήσει,
621
00:27:25,741 --> 00:27:27,609
οπότε ό,τι μπορείς να κάνεις
622
00:27:27,610 --> 00:27:30,011
για να με πάει στη Δύση
Φτερό το συντομότερο δυνατό.
623
00:27:30,012 --> 00:27:31,246
- Θα ήταν υπέροχο, εντάξει;
- Ναι, κυρία.
624
00:27:31,247 --> 00:27:32,580
Καλώς ήρθες Χοντίτα.
625
00:27:32,581 --> 00:27:34,782
- Κύριε Πρόεδρε.
- Παρακαλώ.
626
00:27:34,783 --> 00:27:36,084
Στυλό...
627
00:27:36,085 --> 00:27:38,186
Κάπως σημαντικό
για την τελετή υπογραφής,
628
00:27:38,187 --> 00:27:40,722
δεν νομίζεις;
629
00:27:43,726 --> 00:27:45,760
Ω, χάλια.
630
00:27:52,434 --> 00:27:54,335
Τι διάολο ήταν αυτό;
631
00:27:54,336 --> 00:27:55,904
Κάστρο, αυτό είναι το DS.
Είστε υπό πυρά;
632
00:27:55,905 --> 00:27:57,238
Καταφατικός. Προστατέψτε το Bluebird.
633
00:27:57,239 --> 00:27:59,007
Αντίγραφο. Η πλησιέστερη είσοδος στο PEOC...
634
00:27:59,008 --> 00:28:01,342
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να... Όχι, όχι, όχι.
635
00:28:01,343 --> 00:28:03,244
- Πρέπει να είμαι εκεί.
- Ο Λευκός Οίκος παίρνει φωτιά.
636
00:28:03,245 --> 00:28:05,013
Πρέπει να φτάσουμε στο Προεδρικό
Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών.
637
00:28:05,014 --> 00:28:06,581
Πρέπει να εκκενώσουμε.
638
00:28:24,258 --> 00:28:25,425
Είσαι καλά;
639
00:28:25,426 --> 00:28:26,826
Από εδώ.
640
00:28:28,328 --> 00:28:29,929
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
641
00:28:29,930 --> 00:28:31,831
Οι γιατροί είναι έξω.
642
00:28:31,832 --> 00:28:33,633
Εκκενώνω. Εκκενώστε όλοι.
643
00:28:43,143 --> 00:28:45,211
Ιούνιος;
644
00:28:45,212 --> 00:28:47,180
Ιούνιος.
645
00:28:49,116 --> 00:28:51,217
Μπορείς να σηκωθείς;
646
00:28:55,389 --> 00:28:57,824
Ιούνιος, θα ζητήσω βοήθεια.
647
00:28:57,825 --> 00:28:59,358
Θα πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει;
648
00:28:59,359 --> 00:29:00,560
θα επιστρέψω.
649
00:29:00,561 --> 00:29:01,994
- Βοήθεια!
-Κυρία ΜακΚόρντ.
650
00:29:01,995 --> 00:29:04,530
- Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα που χρειάζεται βοήθεια.
-Κυρία ΜακΚόρντ.
651
00:29:04,531 --> 00:29:05,565
- Ω.
- Έλα μαζί μου.
652
00:29:05,566 --> 00:29:06,566
Υπάρχει κάποιος... Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
653
00:29:06,567 --> 00:29:08,334
Όχι, όχι, όχι, όχι!
654
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
την πήρα. Την πήρα, την πήρα.
655
00:29:09,570 --> 00:29:10,770
Έλα, πάμε.
656
00:29:10,771 --> 00:29:12,872
Ιούνιος. Ο Ιούνιος, είναι...
657
00:29:14,908 --> 00:29:19,045
Γιατρός! Μηδική!
658
00:29:19,046 --> 00:29:21,881
Όχι. Επέλεξα
659
00:29:21,882 --> 00:29:25,017
από τη συνέχεια της διακυβέρνησης,
αλλά τα POTUS, VPOTUS είναι ασφαλή,
660
00:29:25,018 --> 00:29:27,420
- και το FBI, ATF...
- Ράσελ;
661
00:29:27,421 --> 00:29:29,088
- ...και ο ομιλητής... Θα σε καλέσω πίσω.
- Πού είναι;
662
00:29:29,089 --> 00:29:31,058
- Είναι στο χειρουργείο.
- Λοιπόν, είναι καλά;
663
00:29:31,059 --> 00:29:32,559
Το ασθενοφόρο έφτασε εδώ μέσα σε λίγα λεπτά.
664
00:29:32,560 --> 00:29:34,261
-Μίλησες με τους γιατρούς;
- Μερικοί από τους καλύτερους χειρουργούς τραυμάτων
665
00:29:34,262 --> 00:29:35,496
στη χώρα εργάζονται πάνω της.
666
00:29:35,497 --> 00:29:36,530
Είναι όμως, είναι... έχει τις αισθήσεις της;
667
00:29:36,531 --> 00:29:37,698
Μήπως αυτή...; Είναι αυτή...;
668
00:29:37,699 --> 00:29:39,833
Έχασε πολύ αίμα, Χένρι.
669
00:29:41,836 --> 00:29:43,537
Συγνώμη.
670
00:29:45,040 --> 00:29:46,540
Τι στο διάολο έγινε;
671
00:29:46,541 --> 00:29:47,841
Η Intel είναι πρόχειρη.
672
00:29:47,842 --> 00:29:50,044
Φαίνεται ότι κάποιος ξεκίνησε ένα RPG
673
00:29:50,045 --> 00:29:51,412
από μια ταράτσα λίγα τετράγωνα μακριά.
674
00:29:51,413 --> 00:29:52,846
Ζητούσες ένα
ενημέρωση για το Stephanie McCord's...
675
00:29:52,847 --> 00:29:54,114
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας της.
676
00:29:54,115 --> 00:29:55,449
- Δρ Ντελγκάδο.
- Γεια σου.
677
00:29:55,450 --> 00:29:57,151
- Είναι εκτός χειρουργείου;
- Όχι ακόμα.
678
00:29:57,152 --> 00:29:58,886
Σταματήσαμε την αιμορραγία,
αλλά ο χειρουργός
679
00:29:58,887 --> 00:30:01,889
βρήκε ένα κομμάτι γυαλιού
σφηνωμένος σε μια αρτηρία.
680
00:30:01,890 --> 00:30:03,323
Είναι μια λεπτή διαδικασία.
681
00:30:03,324 --> 00:30:05,959
Πρέπει να αφαιρέσουν το γυαλί
χωρίς ρήξη της αρτηρίας.
682
00:30:05,960 --> 00:30:08,295
Αλλά θα είναι καλά;
683
00:30:08,296 --> 00:30:10,431
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
684
00:30:10,432 --> 00:30:15,302
Δρ Ντελγκάδο, παρακαλώ
παραλαβή γραμμή δύο, επέκταση 425.
685
00:30:15,303 --> 00:30:17,037
Δρ Ντελγκάδο, γραμμή δύο...
686
00:30:17,038 --> 00:30:18,272
Θα με ενημερώσετε
687
00:30:18,273 --> 00:30:20,140
μόλις ακούσεις
κάτι, σωστά; Και...
688
00:30:20,141 --> 00:30:22,342
Κι εγώ σε αγαπώ.
689
00:30:22,343 --> 00:30:24,278
-Πρέπει να φύγω.
- Μπες.
690
00:30:24,279 --> 00:30:27,281
Θα σας πάμε στο
νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
691
00:30:27,282 --> 00:30:29,817
Ναί. Είναι εντάξει. Τι είναι το τελευταίο;
692
00:30:29,818 --> 00:30:33,053
Γρήγορη και βρώμικη αξιολόγηση του FBI
είναι ένα ινδουιστικό εθνικιστικό κύτταρο
693
00:30:33,054 --> 00:30:35,155
ή πιθανώς πρώην Πακιστανοί
694
00:30:35,156 --> 00:30:38,258
αναστατωμένος με τα πυρηνικά
η συμφωνία ήταν τυχερή.
695
00:30:38,259 --> 00:30:41,328
Μπαίνει ο αναλυτής της CIA
αγοράζεις αυτή τη θεωρία;
696
00:30:41,329 --> 00:30:43,030
Είναι δυνατό.
697
00:30:43,031 --> 00:30:45,199
Αν και αμφισβητώ οποιαδήποτε ομάδα
698
00:30:45,200 --> 00:30:48,836
προγραμματισμός, οπλισμός και
εκτελείται σε λίγες μέρες.
699
00:30:48,837 --> 00:30:50,604
Κύριε Πρόεδρε;
700
00:30:50,605 --> 00:30:52,940
Το FBI κυνηγά
σε ύποπτους δράστες.
701
00:30:58,213 --> 00:31:01,381
Βγείτε από το όχημα
με τα χέρια ψηλά.
702
00:31:01,382 --> 00:31:02,883
Τώρα στα Χίντι και Ουρντού.
703
00:31:02,884 --> 00:31:04,451
Αντιγράψτε το.
704
00:31:26,708 --> 00:31:29,610
Λυπάμαι που τσακωθήκαμε.
705
00:31:29,611 --> 00:31:31,612
Αυτό είναι για μένα. Δεν έπρεπε να έχω...
706
00:31:31,613 --> 00:31:33,247
μμ. Λυπάμαι κι εγώ.
707
00:31:33,248 --> 00:31:34,915
είμαστε καλά.
708
00:31:39,988 --> 00:31:42,122
Άκουσα ότι έπιασαν κάποια παιδιά.
709
00:31:42,123 --> 00:31:44,091
Ναι.
710
00:31:44,092 --> 00:31:46,560
Όχι αυτό που σκέφτηκε κανείς.
711
00:31:46,561 --> 00:31:49,797
Δεν ήταν Ινδουιστές
ή Πακιστανοί εθνικιστές.
712
00:31:49,798 --> 00:31:53,233
Θυμάστε αυτή την ομάδα;
που επιτέθηκε στο κέντρο προσφύγων
713
00:31:53,234 --> 00:31:55,135
- στο Μίσιγκαν;
- Ε, το λευκό...;
714
00:31:55,136 --> 00:31:56,703
Λευκοί εθνικιστές. Ναι.
Ο Άριος Λαϊκός...
715
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
- Ναι.
- ...Δύναμη. Ναι.
716
00:31:58,540 --> 00:32:01,542
Προφανώς ήδη ταλαιπωρημένος
για το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση,
717
00:32:01,543 --> 00:32:05,279
και η κουβέντα για το εμπόριο
συμφωνία με την Ινδία μόλις...
718
00:32:05,280 --> 00:32:08,348
την τελευταία σταγόνα.
719
00:32:08,349 --> 00:32:11,919
Πώς στο διάολο πήραν ένα RPG; εγω...
720
00:32:17,559 --> 00:32:21,295
Δεν σου το ζητάω
γίνε κάποιος που δεν είσαι.
721
00:32:21,296 --> 00:32:24,331
Αλλά θα το καταλάβουμε, σωστά;
722
00:32:25,400 --> 00:32:27,134
Γιατί; Σκέφτεσαι να μην τρέξεις;
723
00:32:27,135 --> 00:32:29,670
Γιατί; Το σκέφτεσαι αυτό;
724
00:32:30,672 --> 00:32:33,874
Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.
725
00:32:35,844 --> 00:32:38,846
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα μέχρι να...
726
00:32:40,315 --> 00:32:43,183
...μέχρι να μάθουμε ότι είναι καλά.
727
00:32:44,586 --> 00:32:46,887
ξέρω.
728
00:32:54,496 --> 00:32:56,697
Η Στέφανι είναι εκτός χειρουργείου
και τα πάει καλά.
729
00:32:56,698 --> 00:32:57,807
- Είναι ξύπνια;
- Είναι η σπονδυλική της στήλη...
730
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
Αφαιρέσαμε το ποτήρι και μπορέσαμε
731
00:32:59,210 --> 00:33:01,377
να επισκευάσει
την περιφερική ωμοπλάτη αρτηρία.
732
00:33:01,378 --> 00:33:02,378
Κρατάει όμορφα.
733
00:33:02,379 --> 00:33:03,980
Είναι σε ανάρρωση,
734
00:33:03,981 --> 00:33:07,450
και η πρόγνωσή της είναι εξαιρετική.
735
00:33:07,451 --> 00:33:08,751
Ευχαριστώ πολύ.
736
00:33:08,752 --> 00:33:10,353
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες.
737
00:33:10,354 --> 00:33:11,754
Σας ευχαριστώ.
738
00:33:11,755 --> 00:33:13,590
Και έτσι θα... Εντάξει.
739
00:33:13,591 --> 00:33:15,091
Καλά.
740
00:33:18,028 --> 00:33:20,230
Γεια σου κοριτσάκι.
741
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
- Γεια. Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.
742
00:33:23,167 --> 00:33:24,500
-Είσαι καλά;
- Ω μωρό μου,
743
00:33:24,501 --> 00:33:27,003
- πώς νιώθεις;
-Εγώ...
744
00:33:27,004 --> 00:33:30,673
μάλλον φαίνεται όπως νιώθω.
745
00:33:31,675 --> 00:33:33,509
Λοιπόν, πανέμορφο, ε;
746
00:33:33,510 --> 00:33:34,844
Νιώθεις...
747
00:33:34,845 --> 00:33:36,646
Ο γιατρός είπε ότι είσαι
θα είναι καλύτερο από καινούργιο.
748
00:33:36,647 --> 00:33:39,115
Έβαλαν ένα τσιπ GPS
ακριβώς στον ώμο σου.
749
00:33:42,820 --> 00:33:45,788
Σας παρακαλώ, μη με κάνετε να γελάω.
750
00:33:46,790 --> 00:33:48,591
Ας... Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι;
751
00:33:48,592 --> 00:33:50,593
Τι λέτε για μερικά μαξιλάρια;
Καλά; Άσε με...
752
00:33:50,594 --> 00:33:52,061
Ξέρεις τη μαμά και τα μαξιλάρια.
753
00:33:52,062 --> 00:33:53,396
- Ορίστε.
- Όχι.
754
00:33:53,397 --> 00:33:55,398
Θα είναι πολλά.
755
00:33:55,399 --> 00:33:57,100
Είμαι καλά.
756
00:33:57,101 --> 00:33:58,968
Πάμε λοιπόν.
757
00:33:58,969 --> 00:34:00,636
Ορίστε, Χένρι. Χνουδωτό αυτό.
758
00:34:02,840 --> 00:34:04,874
Πώς είναι ο Ιούνιος;
759
00:34:30,501 --> 00:34:33,503
Όσκαρ, Ράσελ Τζάκσον.
760
00:34:33,504 --> 00:34:36,139
Φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι καλά.
761
00:34:37,508 --> 00:34:40,310
Ο Τζούνι πέθανε κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης.
762
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
λυπάμαι πολύ.
763
00:34:47,184 --> 00:34:48,451
Μου...
764
00:34:48,452 --> 00:34:51,654
το γραφείο μου μπορεί να φροντίσει
του ταξιδιού σας ή...
765
00:34:51,655 --> 00:34:53,256
μπορούμε να κάνουμε άλλες ρυθμίσεις.
766
00:34:53,257 --> 00:34:55,391
Απλά ενημερώστε με.
767
00:34:55,392 --> 00:34:57,560
Ό,τι μπορώ να κάνω.
768
00:35:00,864 --> 00:35:03,566
Κι εγώ την αγάπησα.
769
00:35:05,869 --> 00:35:07,403
Καλά.
770
00:35:07,404 --> 00:35:09,572
Ναι.
771
00:35:21,518 --> 00:35:23,186
Είναι όλοι εδώ;
772
00:35:23,187 --> 00:35:24,587
Ναι, κυρία.
773
00:35:24,588 --> 00:35:26,356
Τους άφησα να περιμένουν στο γραφείο σας.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
774
00:35:26,357 --> 00:35:28,925
Ήταν και δικό τους.
775
00:35:31,128 --> 00:35:32,328
Τα μισώ όλα αυτά...
776
00:35:32,329 --> 00:35:34,163
Γεια σου. Λυπάμαι πολύ που σε περιμένω.
777
00:35:34,164 --> 00:35:35,832
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
778
00:35:35,833 --> 00:35:37,967
- Γεια.
- Πώς είναι ο Στίβι;
779
00:35:37,968 --> 00:35:40,370
- Λοιπόν, είναι καλύτερη, οπότε...
- Α, καλά. Καλός.
780
00:35:40,371 --> 00:35:42,372
- Είναι ακόμα σπίτι;
- Όχι, όχι ακόμα.
781
00:35:42,373 --> 00:35:43,873
- Ω.
- Ευχαριστώ, υπουργέ Κλίντον.
782
00:35:43,874 --> 00:35:45,541
Οι προσευχές μας είναι όλες μαζί σας.
783
00:35:45,542 --> 00:35:48,678
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
784
00:35:48,679 --> 00:35:50,880
Άκου, δεν θα πάρω
μεγάλο μέρος του χρόνου σας.
785
00:35:50,881 --> 00:35:53,216
Ξέρω ότι όλοι έχετε
άλλες συναντήσεις και...
786
00:35:53,217 --> 00:35:54,650
- μέρη για να είσαι.
- Ελισάβετ, υπάρχει
787
00:35:54,651 --> 00:35:56,052
όχι πιο σημαντικό
συνάντηση για οποιονδήποτε από εμάς
788
00:35:56,053 --> 00:35:57,320
από αυτό τώρα.
789
00:35:57,321 --> 00:35:59,922
Λοιπόν, το εκτιμώ.
790
00:35:59,923 --> 00:36:00,979
Ερχομαι. Παρακαλώ καθίστε.
791
00:36:00,980 --> 00:36:02,558
Το είδος του χρόνου
όταν ο κόσμος χρειάζεται...
792
00:36:02,559 --> 00:36:03,760
συσπειρωθείτε.
793
00:36:03,761 --> 00:36:05,495
Λοιπόν...
794
00:36:05,496 --> 00:36:09,599
Είναι πολύ καλό να συμβουλευτείτε
με τους προκατόχους σου.
795
00:36:09,600 --> 00:36:11,868
Το κάναμε συνέχεια,
οπότε ευχαριστούμε που μας ρωτήσατε.
796
00:36:11,869 --> 00:36:14,370
Λοιπόν, πάλι,
797
00:36:14,371 --> 00:36:17,707
με ρώτησε ο πρόεδρος
να δώσει λόγο
798
00:36:17,708 --> 00:36:19,442
μετά την τελετή υπογραφής
799
00:36:23,180 --> 00:36:25,415
Φέρνεις βαρύ φορτίο, Ελισάβετ.
800
00:36:25,416 --> 00:36:27,383
Όλος ο κόσμος θα σε παρακολουθεί.
801
00:36:27,384 --> 00:36:28,851
Καμία πίεση.
802
00:36:28,852 --> 00:36:30,920
Ευχαριστώ για αυτήν την υπενθύμιση. Ναι.
803
00:36:30,921 --> 00:36:32,455
Δικαίωμα. Καμία πίεση.
804
00:36:32,456 --> 00:36:34,223
Λοιπόν,
805
00:36:34,224 --> 00:36:38,561
τι λέτε στον απόηχο
ενός τέτοιου εφιάλτη;
806
00:36:38,562 --> 00:36:40,096
Πρέπει να καθησυχάσεις τον κόσμο
807
00:36:40,097 --> 00:36:42,498
ότι είναι ασφαλείς,
γιατί είμαστε αποφασιστικοί
808
00:36:42,499 --> 00:36:44,233
στις προσπάθειές μας να νικήσουμε αυτόν τον εχθρό.
809
00:36:44,234 --> 00:36:45,568
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
810
00:36:45,569 --> 00:36:47,804
Αλλά νομίζω ότι πρέπει επίσης να θυμόμαστε
811
00:36:47,805 --> 00:36:50,373
ότι αυτοί που επιτέθηκαν
είμαστε και εμείς αποφασιστικοί.
812
00:36:50,374 --> 00:36:53,076
Και θα πρέπει να καθησυχάσεις τους ανθρώπους
813
00:36:53,077 --> 00:36:54,944
για την ασφάλειά τους.
814
00:36:54,945 --> 00:36:57,680
Χμ, μπορείς να τους το θυμίσεις
που έχουμε
815
00:36:57,681 --> 00:37:00,935
ο μεγαλύτερος στρατός του κόσμου
να τα προστατεύει και να τα υπερασπίζεται.
816
00:37:00,936 --> 00:37:02,552
Αλλά, ξέρετε,
τόσο σπουδαίος όσο ο στρατός μας
817
00:37:02,553 --> 00:37:05,888
δύναμη είναι, δεν είναι εκεί
η πραγματική μας δύναμη βρίσκεται.
818
00:37:05,889 --> 00:37:07,290
Απολύτως.
819
00:37:07,291 --> 00:37:10,159
Η δύναμή μας βρίσκεται
στις βασικές δημοκρατικές μας αξίες.
820
00:37:10,160 --> 00:37:11,327
Στο Σύνταγμά μας.
821
00:37:11,328 --> 00:37:14,330
Ελισάβετ,
Ήμουν κοριτσάκι στο Λονδίνο
822
00:37:14,331 --> 00:37:17,533
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο όταν
οι Γερμανοί βομβάρδιζαν.
823
00:37:17,534 --> 00:37:19,469
Έμαθα αργότερα ότι τρεις
824
00:37:19,470 --> 00:37:22,472
των παππούδων μου
δολοφονήθηκαν από τους Ναζί
825
00:37:22,473 --> 00:37:24,107
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
826
00:37:24,108 --> 00:37:27,944
Και έτσι η απειλή του εθνικισμού
δεν είναι απλώς μια θεωρία.
827
00:37:27,945 --> 00:37:29,212
Το πέρασα μια φορά,
828
00:37:29,213 --> 00:37:31,347
και δεν σκοπεύω
να το ξαναπεράσω.
829
00:37:31,348 --> 00:37:34,350
Το εθνικιστικό
Η απειλή επεκτείνεται πραγματικά,
830
00:37:34,351 --> 00:37:38,354
και όλο και περισσότερες χώρες
πιάνονται σε αυτή την παγίδα.
831
00:37:38,355 --> 00:37:40,156
Είναι μεταδοτικό.
832
00:37:40,157 --> 00:37:42,158
Μας χωρίζει. Αυτό
το κάνει πιο δύσκολο
833
00:37:42,159 --> 00:37:44,961
να αντιμετωπίσει το θέμα, και αυτό
γίνεται ακόμη πιο μεταδοτική.
834
00:37:44,962 --> 00:37:46,696
Επιτίθενται σε αυτό που έχει κάνει
835
00:37:46,697 --> 00:37:49,732
Υπέροχη Αμερική... και εξακολουθεί να είναι...
836
00:37:49,733 --> 00:37:51,134
και αυτή είναι η διαφορετικότητά μας.
837
00:37:51,135 --> 00:37:52,802
Δηλαδή, κοίτα, δες μας.
838
00:37:52,803 --> 00:37:55,004
Οι επιτιθέμενοι ήθελαν να το καταστρέψουν.
839
00:37:55,005 --> 00:37:56,105
Για να μας χωρίσουν.
840
00:37:56,106 --> 00:37:57,907
Λοιπόν, ξέρεις, Ελισάβετ,
841
00:37:57,908 --> 00:38:01,878
Νομίζω αυτό που λέμε όλοι
είναι να μιλάμε για αυτά που μας ενώνουν.
842
00:38:01,879 --> 00:38:03,813
Ακόμα και αυτή τη στιγμή του κινδύνου,
843
00:38:03,814 --> 00:38:06,048
θυμίζει στους Αμερικανούς τη χώρα μας
844
00:38:06,049 --> 00:38:07,583
πρωτότυπο σύνθημα,
845
00:38:07,584 --> 00:38:09,585
κάτι που το σκέφτομαι πολύ
846
00:38:09,586 --> 00:38:11,787
και που φαίνεται περισσότερο
σημαντικό σήμερα από ποτέ:
847
00:38:11,788 --> 00:38:13,589
e pluribus unum.
848
00:38:13,590 --> 00:38:15,191
Από τα πολλά, ένα.
849
00:38:15,192 --> 00:38:17,326
Χίλαρι, έχεις πολύ δίκιο.
850
00:38:17,327 --> 00:38:19,328
Γιατί όλοι ενωμένοι,
851
00:38:19,329 --> 00:38:21,164
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.
852
00:38:21,165 --> 00:38:23,032
Αμερική. Αμερικανοί.
853
00:38:23,033 --> 00:38:24,133
Όλοι οι Αμερικανοί.
854
00:38:24,134 --> 00:38:25,401
Όλοι οι Αμερικανοί.
855
00:38:26,403 --> 00:38:28,571
Ολοι μας.
856
00:38:33,644 --> 00:38:37,480
Η υπουργός Εξωτερικών Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ,
857
00:38:37,481 --> 00:38:40,183
που δούλεψαν επιμελώς
να μας φέρει όλους εδώ σήμερα,
858
00:38:40,184 --> 00:38:43,686
είναι κύριος της διατήρησης
η μεγαλύτερη εικόνα στο μυαλό
859
00:38:43,687 --> 00:38:45,021
ανά πάσα στιγμή.
860
00:38:45,022 --> 00:38:48,024
Βασίζομαι σε αυτήν για αυτό.
861
00:38:48,025 --> 00:38:49,625
Και τώρα ρώτησα
να της πει δυο λόγια
862
00:38:49,626 --> 00:38:50,660
κατά μήκος αυτών των γραμμών.
863
00:38:50,661 --> 00:38:53,162
Κυρία Γραμματέα.
864
00:38:53,163 --> 00:38:55,831
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
865
00:38:55,832 --> 00:38:57,433
Και ευχαριστώ, κύριε Πρωθυπουργέ
866
00:38:57,434 --> 00:38:59,402
Khatri και τον πρωθυπουργό Wadeyla.
867
00:38:59,403 --> 00:39:03,072
Το θάρρος και η αποφασιστικότητά σου
έχουν κάνει την ανθρωπότητα πιο ασφαλή
868
00:39:03,073 --> 00:39:07,076
από τη δεύτερη μεγαλύτερη απειλή
αντιμετωπίζει.
869
00:39:07,077 --> 00:39:11,747
Τι είναι ακόμη μεγαλύτερη απειλή
παρά πυρηνικά όπλα;
870
00:39:11,748 --> 00:39:15,685
Αυτό που κάνει το
δυνατή η χρήση τους.
871
00:39:15,686 --> 00:39:18,020
Μισώ.
872
00:39:18,021 --> 00:39:20,756
Συγκεκριμένα, το τυφλό μίσος
873
00:39:20,757 --> 00:39:23,960
μια ομάδα ή ένα έθνος
μπορεί να έχει για άλλον.
874
00:39:23,961 --> 00:39:26,128
Και γι' αυτό είμαι πεπεισμένος
875
00:39:26,129 --> 00:39:30,366
ότι ο εθνικισμός είναι το
υπαρξιακή απειλή της εποχής μας.
876
00:39:30,367 --> 00:39:32,101
Θέλω να είμαι σαφής.
877
00:39:32,102 --> 00:39:35,771
Ο εθνικισμός δεν είναι το ίδιο
ως πατριωτισμός.
878
00:39:35,772 --> 00:39:39,041
Είναι μια διαστροφή του πατριωτισμού.
879
00:39:39,042 --> 00:39:42,411
Εθνικισμός, πίστη
σύστημα που κατέχουν αυτοί
880
00:39:42,412 --> 00:39:45,715
που μας επιτέθηκε, προωθεί
η ιδέα ότι η ένταξη
881
00:39:45,716 --> 00:39:47,883
και η διαφορετικότητα αντιπροσωπεύει αδυναμία,
882
00:39:47,884 --> 00:39:50,820
ότι ο μόνος τρόπος να
επιτυχία είναι να δώσει
883
00:39:50,821 --> 00:39:52,688
τυφλή πίστη στην υπεροχή
884
00:39:52,689 --> 00:39:55,758
μιας φυλής έναντι όλων των άλλων.
885
00:39:55,759 --> 00:39:58,928
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερο αμερικανικό.
886
00:39:58,929 --> 00:40:03,232
Ο πατριωτισμός από την άλλη,
έχει να κάνει με το να χτίζει ο ένας τον άλλον
887
00:40:03,233 --> 00:40:05,768
και αγκαλιάζοντας τη διαφορετικότητά μας
888
00:40:05,769 --> 00:40:08,504
ως πηγή
της δύναμης του έθνους μας.
889
00:40:08,505 --> 00:40:12,775
«Εμείς οι άνθρωποι» σημαίνει όλος ο λαός.
890
00:40:12,776 --> 00:40:16,512
Οι ήρωες της Αμερικής δεν πέθαναν
για φυλή ή περιοχή.
891
00:40:16,513 --> 00:40:20,683
Πέθαναν για τα ιδανικά
κατοχυρώνεται στο Σύνταγμά μας.
892
00:40:20,684 --> 00:40:24,153
Πάνω απ' όλα, ελευθερία από την τυραννία,
893
00:40:24,154 --> 00:40:28,357
που απαιτεί την αταλάντευσή μας
υποστήριξη του ελεύθερου τύπου,
894
00:40:28,358 --> 00:40:30,626
θρησκευτική ελευθερία...
όλες οι θρησκείες...
895
00:40:30,627 --> 00:40:32,828
το δικαίωμα ψήφου και τη διασφάλιση
896
00:40:32,829 --> 00:40:36,499
τίποτα δεν παραβιάζει
σε οποιοδήποτε από αυτά τα δικαιώματα,
897
00:40:36,500 --> 00:40:39,168
που ανήκουν σε όλους μας.
898
00:40:39,169 --> 00:40:43,005
Κοίτα πού ο απομονωτισμός
μας έχει πάρει στο παρελθόν.
899
00:40:43,006 --> 00:40:44,140
Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.
900
00:40:44,141 --> 00:40:46,942
70 εκατομμύρια νεκροί.
901
00:40:46,943 --> 00:40:51,013
Ποτέ ξανά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
σε εκείνες τις σκοτεινές εποχές
902
00:40:51,014 --> 00:40:53,749
όταν ο φόβος και το μίσος,
903
00:40:53,750 --> 00:40:55,685
σαν μετάδοση,
904
00:40:55,686 --> 00:40:58,554
μόλυνε τον κόσμο.
905
00:40:58,555 --> 00:41:02,224
Αυτό, όσο να τελειώνει
απειλή πυρηνικού πολέμου,
906
00:41:02,225 --> 00:41:04,427
είναι αυτό που είναι σήμερα.
907
00:41:04,428 --> 00:41:08,497
Και γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε
θέα της κοινής μας ανθρωπιάς,
908
00:41:08,498 --> 00:41:10,499
τις κοινές μας αξίες,
909
00:41:10,500 --> 00:41:13,502
και την κοινή μας ευπρέπεια.
910
00:41:13,503 --> 00:41:17,640
Μου το θύμισαν πρόσφατα
του ιδρυτικού συνθήματος του έθνους μας,
911
00:41:17,641 --> 00:41:19,141
e pluribus unum.
912
00:41:19,142 --> 00:41:22,078
Από τα πολλά, ένα.
913
00:41:22,079 --> 00:41:24,980
13 ανόμοιες αποικίες
914
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
έγινε μια χώρα, ένας λαός.
915
00:41:26,850 --> 00:41:29,585
Και, σήμερα, καλούμε όλους τους Αμερικανούς
916
00:41:29,586 --> 00:41:34,090
και άνθρωποι παντού να απορρίπτουν
η μάστιγα του εθνικισμού.
917
00:41:34,091 --> 00:41:37,093
Διότι οι κυβερνήσεις
δεν μπορεί να νομοθετήσει την ανοχή
918
00:41:37,094 --> 00:41:39,161
ή να εξαλείψουν το μίσος.
919
00:41:39,162 --> 00:41:42,164
Γι' αυτό ο καθένας μας
πρέπει να βρει την ομορφιά
920
00:41:42,165 --> 00:41:45,768
στις διαφορές μας
αντί του φόβου.
921
00:41:45,769 --> 00:41:48,971
Άκου αντί να αντιδράς.
922
00:41:48,972 --> 00:41:53,376
Απλώστε το χέρι αντί να οπισθοχωρήσετε.
923
00:41:53,377 --> 00:41:55,244
Είναι στο χέρι μας.
924
00:41:55,245 --> 00:41:57,079
Ολοι μας.
925
00:41:57,080 --> 00:41:59,114
Σας ευχαριστώ.
926
00:42:04,888 --> 00:42:07,490
Κανείς δεν θα μπορούσε να το πει καλύτερα.
927
00:42:07,491 --> 00:42:09,725
Σας ευχαριστώ, κύριε.
928
00:42:28,795 --> 00:42:32,483
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.